1 00:00:40,390 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,390 --> 00:00:45,440 Every time I look up to the sky after the rain 3 00:00:45,440 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,440 --> 00:00:51,150 I think back to when I was a crybaby 5 00:00:51,150 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,150 --> 00:00:58,910 I was chasing somebody's back blindly 7 00:00:58,910 --> 00:01:01,750 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:58,910 --> 00:01:01,750 Thinking "I want to be stronger" 9 00:01:01,750 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,750 --> 00:01:07,210 The word "thank you" has faded into the wind now 11 00:01:07,210 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,210 --> 00:01:12,380 Am I getting stronger? 13 00:01:12,380 --> 00:01:18,060 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,380 --> 00:01:18,060 I don't know the answer yet 15 00:01:18,060 --> 00:01:23,640 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,060 --> 00:01:23,640 That's why I'll keep walking ahead 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,850 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,850 So let's go 19 00:01:25,850 --> 00:01:29,190 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,850 --> 00:01:29,190 Without stopping 21 00:01:29,190 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,190 --> 00:01:34,440 Without giving up to the flow of time 23 00:01:34,440 --> 00:01:40,000 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,440 --> 00:01:40,000 I'll keep getting back up 25 00:01:40,000 --> 00:01:45,420 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,000 --> 00:01:45,420 Because I don't want to lose something precious 27 00:01:45,420 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,420 --> 00:01:50,840 The voice inside of me 29 00:01:50,840 --> 00:01:56,190 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,840 --> 00:01:56,190 keeps sustaining me 31 00:01:56,190 --> 00:02:01,410 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,190 --> 00:02:01,410 Wicked rain will get in my way 33 00:02:01,410 --> 00:02:06,120 nigedasanai kara 34 00:02:01,410 --> 00:02:06,120 But I won't walk away 35 00:02:06,410 --> 00:02:09,400 Oh 36 00:02:09,400 --> 00:02:11,690 saa yukou 37 00:02:09,400 --> 00:02:11,690 So let's go 38 00:02:11,690 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 39 00:02:11,690 --> 00:02:14,980 Without stopping 40 00:02:14,980 --> 00:02:20,200 nagareru toki ni makenai youni 41 00:02:14,980 --> 00:02:20,200 Without giving up to the flow of time 42 00:02:20,200 --> 00:02:25,880 nando mo tachimukai tsuzukeyou 43 00:02:20,200 --> 00:02:25,880 I'll keep getting back up 44 00:02:25,880 --> 00:02:31,480 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 45 00:02:25,880 --> 00:02:31,480 Because I don't want to lose something precious 46 00:02:31,480 --> 00:02:37,260 shinjita sono saki e to... 47 00:02:31,480 --> 00:02:37,260 To the future I believe in... 48 00:02:47,880 --> 00:02:50,370 The time is the Great Pirate Era. 49 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 Countless pirates fight desperately for the One Piece, 50 00:02:54,960 --> 00:02:58,610 the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates. 51 00:02:59,800 --> 00:03:02,710 Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber 52 00:03:02,710 --> 00:03:04,630 after he ate the Gum-Gum Fruit, 53 00:03:04,630 --> 00:03:06,680 also takes to the sea to become the next King of the Pirates. 54 00:03:07,510 --> 00:03:11,540 As Luffy and his friends overcome numerous adventures, 55 00:03:11,540 --> 00:03:16,300 the World Government is less and less able to ignore their existence. 56 00:03:17,440 --> 00:03:19,140 This is exciting! 57 00:03:19,840 --> 00:03:22,770 What kind of adventure is waiting for us next?! 58 00:03:23,130 --> 00:03:26,280 The crew, on its way to the New World, 59 00:03:26,280 --> 00:03:29,480 will speed along the Grand Line again today! 60 00:03:34,890 --> 00:03:37,440 Separated from the rest of the Straw Hats, 61 00:03:37,440 --> 00:03:40,390 Luffy is rushing to Navy HQ to rescue his brother, Ace, 62 00:03:40,390 --> 00:03:42,330 who is waiting to be executed. 63 00:03:42,910 --> 00:03:45,700 Meanwhile, the world's greatest pirate – Whitebeard 64 00:03:45,700 --> 00:03:48,310 has finally appeared... 65 00:03:48,310 --> 00:03:50,480 ...at the Navy HQ in Marineford! 66 00:03:55,510 --> 00:03:56,890 He cracked the air? 67 00:04:04,650 --> 00:04:07,800 A seaquake! He's distorting the sea! 68 00:04:14,540 --> 00:04:15,900 I won't... 69 00:04:18,690 --> 00:04:20,280 Still some fight left in you? 70 00:04:22,090 --> 00:04:24,780 You are too valuable to let die now, boy. 71 00:04:25,870 --> 00:04:27,870 If you still wanna run wild, 72 00:04:27,870 --> 00:04:32,210 run as wild as you want on the sea under my name. 73 00:04:37,420 --> 00:04:39,090 Become my son! 74 00:04:39,970 --> 00:04:42,040 Screw you! 75 00:04:43,760 --> 00:04:44,810 Why... 76 00:04:45,390 --> 00:04:47,810 ...do you people call him Pops? 77 00:04:49,460 --> 00:04:53,470 Because he calls us "sons." 78 00:04:54,330 --> 00:04:57,480 We are all hated by the world. 79 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 So it makes us happy. 80 00:05:00,190 --> 00:05:01,680 I know it's just a word. 81 00:05:02,350 --> 00:05:03,730 But it still makes us happy. 82 00:05:09,260 --> 00:05:13,570 "The Force That Could Destroy the World! The Power of the Tremor-Tremor Fruit!" 83 00:05:54,360 --> 00:05:56,990 That's a lie! Cut it out! 84 00:05:56,990 --> 00:05:59,520 You told me not to go but I... 85 00:05:59,520 --> 00:06:01,810 I'm the one who told you to go. 86 00:06:08,200 --> 00:06:10,680 I'm the one who told him to go. 87 00:06:11,050 --> 00:06:13,010 Isn't that right, Marco? 88 00:06:13,150 --> 00:06:15,670 Yes, that's what I heard. 89 00:06:15,670 --> 00:06:18,610 I'm sorry that we put you through so much, Ace. 90 00:06:19,210 --> 00:06:22,270 Everybody in this world knows. 91 00:06:23,160 --> 00:06:27,090 What will happen to someone who messes with... 92 00:06:27,090 --> 00:06:29,750 ...our crewmate! 93 00:06:31,950 --> 00:06:36,940 We won't let anybody who hurts you get away with it, Ace! 94 00:06:36,940 --> 00:06:39,560 Count on us! We will save you! 95 00:06:45,210 --> 00:06:48,310 Prepare yourselves, Navy HQ! 96 00:06:54,880 --> 00:06:57,270 We brought this upon ourselves. 97 00:06:57,630 --> 00:07:00,230 It's too late to say such a thing. 98 00:07:01,770 --> 00:07:03,570 That's so hideous. 99 00:07:07,050 --> 00:07:11,210 On this side, we, The Warlords, the Navy's greatest powers--3 admirals 100 00:07:11,210 --> 00:07:15,350 and a hundred thousand elite soldiers! 101 00:07:15,350 --> 00:07:17,820 On that side, there are the Whitebeard Pirates 102 00:07:17,820 --> 00:07:21,130 and more than 40 allied ships! 103 00:07:21,130 --> 00:07:25,180 Now, how do you wanna do it, Whitebeard?! 104 00:07:26,490 --> 00:07:28,180 It's so exciting! 105 00:07:32,210 --> 00:07:35,340 Do you wanna be on the sideline as always? 106 00:07:35,340 --> 00:07:37,810 I know that you just came to kill some time. 107 00:07:39,420 --> 00:07:40,850 So be it. 108 00:07:43,280 --> 00:07:47,560 There are rowdy men everywhere and I can't stand it. 109 00:07:48,240 --> 00:07:52,270 He is also a man but he is an exception. 110 00:07:53,460 --> 00:07:56,190 I'm praying for you, Luffy! 111 00:08:08,820 --> 00:08:10,210 H-Hey! 112 00:08:10,440 --> 00:08:11,420 What's wrong? 113 00:08:17,350 --> 00:08:18,690 The water is receding! 114 00:08:18,910 --> 00:08:20,310 What does it mean? 115 00:08:23,290 --> 00:08:25,620 What's going on?! 116 00:08:26,570 --> 00:08:29,900 The ship is flying backwards! 117 00:08:34,690 --> 00:08:36,650 Is this for real?! 118 00:08:36,650 --> 00:08:39,570 It was really smooth just two minutes ago! 119 00:08:40,000 --> 00:08:42,120 Why all of the sudden... 120 00:08:42,120 --> 00:08:44,380 Oh no! My waterworks! 121 00:08:50,590 --> 00:08:53,430 We've gotta keep moving! 122 00:08:53,430 --> 00:08:54,550 What's going on here? 123 00:08:56,180 --> 00:08:57,570 This must be... 124 00:09:18,070 --> 00:09:20,150 F-Finally it stopped! 125 00:09:20,150 --> 00:09:22,540 What was that all about? 126 00:09:22,540 --> 00:09:25,540 We went back a good distance. 127 00:09:27,210 --> 00:09:31,390 I wonder when we can get to Marineford like this. 128 00:09:32,020 --> 00:09:33,750 Ow, ow, ow... 129 00:09:38,520 --> 00:09:40,030 Wh-What was it? 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,630 Hey, Jimbei! 131 00:09:42,830 --> 00:09:44,670 Can you hurry up? Please! 132 00:09:44,670 --> 00:09:47,060 I gotta get there before Ace's execution! 133 00:09:48,330 --> 00:09:52,030 Don't worry, Luffy-kun. We'll make it! 134 00:09:52,160 --> 00:09:53,150 Okay. 135 00:09:53,600 --> 00:09:55,000 Hey, hey! 136 00:09:57,570 --> 00:09:59,460 How can you be so sure? 137 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Roll-y roll-y. 138 00:10:00,820 --> 00:10:03,500 You think your Fish-Man Karate can help? 139 00:10:03,500 --> 00:10:07,630 Or are you gonna call out whale sharks to help again?! 140 00:10:07,890 --> 00:10:10,300 My power is not enough. 141 00:10:10,300 --> 00:10:12,740 Then, who are you depending on? 142 00:10:12,740 --> 00:10:15,600 He said we'll make it! So we'll make it! 143 00:10:15,780 --> 00:10:18,730 "He said we'll make it! So we'll make it!" 144 00:10:18,730 --> 00:10:20,890 Fine! Whatever! 145 00:10:21,650 --> 00:10:22,900 That's nonsense. 146 00:10:25,060 --> 00:10:26,390 I'm gonna take a nap. 147 00:10:28,360 --> 00:10:33,320 We can't stick around here any longer! 148 00:10:33,600 --> 00:10:38,200 What happened to your dream to become the King, Captain Buggy? 149 00:10:38,680 --> 00:10:40,380 Well... 150 00:10:40,790 --> 00:10:44,640 If the time is right, I'm sure that there'll be a miracle. 151 00:10:45,090 --> 00:10:48,920 But if it's too early, then I'll just wait for the right timing. 152 00:10:49,050 --> 00:10:51,130 Y-You're gonna just give up? 153 00:10:51,130 --> 00:10:52,920 I'm disappointed in you! 154 00:10:52,920 --> 00:10:54,970 Can't you see it?! 155 00:10:56,040 --> 00:11:00,670 I mean, can't you see his magnificent confidence?! 156 00:11:01,390 --> 00:11:04,550 No... It doesn't look like that to me. 157 00:11:04,670 --> 00:11:06,700 This is what they call "perfect composure!" 158 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 He's got the regal presence to become the King! 159 00:11:11,390 --> 00:11:13,390 Now that you mention it, I see it! 160 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 How great! 161 00:11:15,430 --> 00:11:17,620 I can't see it at all... 162 00:11:19,960 --> 00:11:23,380 I know that miracles don't happen that often. 163 00:11:23,980 --> 00:11:26,880 But there is nothing I can do but wait. 164 00:11:27,440 --> 00:11:28,640 Dammit! 165 00:11:47,980 --> 00:11:49,760 The tide has changed! 166 00:11:49,760 --> 00:11:51,260 We're going forward! 167 00:11:51,490 --> 00:11:52,740 Did you do something? 168 00:11:53,060 --> 00:11:55,900 I was just steering. 169 00:11:58,470 --> 00:12:00,850 It's speeding up! 170 00:12:01,260 --> 00:12:03,000 C-Could this be...?! 171 00:12:03,780 --> 00:12:06,460 Ouch! What? What happened?! 172 00:12:07,120 --> 00:12:08,740 Captain Buggy! 173 00:12:08,740 --> 00:12:12,410 The miracle that you were talking about is about to happen! 174 00:12:16,340 --> 00:12:18,220 I don't think so. 175 00:12:20,040 --> 00:12:23,890 I don't know what's happening but this is it! Go! 176 00:12:24,030 --> 00:12:25,960 Do you see it, guys?! 177 00:12:25,960 --> 00:12:28,280 The time is calling me now! 178 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 Saying "come and become the King!" 179 00:12:32,550 --> 00:12:35,390 You're so great! Like no other! 180 00:12:35,390 --> 00:12:38,680 Yeah! Captain Buggy! 181 00:12:38,680 --> 00:12:41,830 Great! It seems like we can make it! 182 00:12:46,700 --> 00:12:49,290 H-Hey! Look at that! 183 00:12:55,440 --> 00:12:57,790 Wh-What a hell is that?! 184 00:13:29,450 --> 00:13:31,860 They've quieted down all of the sudden. 185 00:13:32,650 --> 00:13:35,000 Are they waiting for Whitebeard's command? 186 00:13:35,870 --> 00:13:37,650 I can hardly breathe! 187 00:13:42,250 --> 00:13:45,580 The water level is rising again! 188 00:13:48,750 --> 00:13:50,360 Wh-What's that?! 189 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 I can hear the ground rumbling! 190 00:14:01,670 --> 00:14:03,460 Now it's coming! 191 00:14:03,460 --> 00:14:05,950 The seaquake that he set up before! 192 00:14:06,310 --> 00:14:08,790 Coming in the form of tsunami! 193 00:14:15,160 --> 00:14:17,670 The Tremor-Tremor Fruit made him a quake man! 194 00:14:17,800 --> 00:14:21,630 Edward Newgate aka Whitebeard! 195 00:14:25,070 --> 00:14:26,090 Look! What is that?! 196 00:14:26,540 --> 00:14:28,350 It's a giant tsunami! 197 00:14:28,570 --> 00:14:32,770 Don't think that our superior forces will guarantee us victory. 198 00:14:33,120 --> 00:14:36,730 We could well fail. 199 00:14:37,420 --> 00:14:38,810 Because that man has... 200 00:14:39,880 --> 00:14:43,070 ...the power to destroy the world! 201 00:14:52,390 --> 00:14:55,660 It's beginning! The war! 202 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Let's go! 203 00:15:09,910 --> 00:15:15,020 The invaders: a fleet of 47 ships from the New World led by Whitebeard. 204 00:15:15,980 --> 00:15:18,890 The defenders: the 2 greatest forces of the Government-- 205 00:15:18,890 --> 00:15:21,610 Navy HQ and The Seven Warlords. 206 00:15:22,570 --> 00:15:25,640 No matter who wins and who loses, 207 00:15:25,930 --> 00:15:27,610 the times will change! 208 00:16:07,380 --> 00:16:09,140 It's a tsunami! 209 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 What power! 210 00:16:24,680 --> 00:16:26,840 He certainly is the legendary monster! 211 00:16:54,270 --> 00:16:56,160 Ice Age! 212 00:16:57,500 --> 00:16:59,520 Aokiji! 213 00:17:00,460 --> 00:17:02,070 You young squirt! 214 00:17:02,760 --> 00:17:04,470 I-It's frozen! 215 00:17:07,230 --> 00:17:08,770 Th-That was close! 216 00:17:09,050 --> 00:17:10,510 Admiral Kuzan did it! 217 00:17:11,880 --> 00:17:13,260 Partisan! 218 00:17:19,430 --> 00:17:20,550 Uh-oh. 219 00:17:50,060 --> 00:17:52,290 The whole bay is frozen! 220 00:17:52,650 --> 00:17:54,970 The ships can't move now! 221 00:17:56,270 --> 00:18:01,290 W-We have the greatest force of the Navy HQ--the admirals--on our side! 222 00:18:01,640 --> 00:18:03,190 Th-That's right! 223 00:18:03,420 --> 00:18:06,400 There's no reason to be afraid of the Whitebeards! 224 00:18:07,770 --> 00:18:11,570 Fire! Destroy the Moby Dick! 225 00:18:26,510 --> 00:18:27,790 Let's go! 226 00:18:27,790 --> 00:18:29,620 We've got a good foothold now! 227 00:18:29,750 --> 00:18:32,380 Show them what we're capable of! 228 00:18:40,470 --> 00:18:42,270 The commanders came out, too! 229 00:18:42,650 --> 00:18:44,470 Don't stop firing! 230 00:18:52,440 --> 00:18:53,470 Mount a counter-offensive! 231 00:18:53,470 --> 00:18:54,230 Yes! 232 00:19:10,320 --> 00:19:14,080 He must be the 5th division commander - Flower Sword Vista! 233 00:19:22,140 --> 00:19:23,800 Stay alert, Tashigi! 234 00:19:24,110 --> 00:19:28,490 They're all mighty soldiers - not just the commanders! 235 00:19:28,490 --> 00:19:30,310 Don't forget it! 236 00:19:31,850 --> 00:19:33,980 I-I got it, Smoker-san! 237 00:19:36,970 --> 00:19:39,490 It's nice to have ice in the water! 238 00:19:42,300 --> 00:19:45,620 Because my blood is burning! 239 00:19:45,620 --> 00:19:48,470 Let's shoot them up and invade the island! 240 00:19:54,910 --> 00:19:57,110 It's not that easy, huh? 241 00:20:06,850 --> 00:20:09,940 Here come the vice admirals of the Navy HQ! 242 00:20:11,870 --> 00:20:16,030 It's so rare to see all of them together at the same place! 243 00:20:17,690 --> 00:20:21,490 It's like when they have the Buster Call. But... 244 00:20:21,490 --> 00:20:25,610 ...when it comes to Pops and us, it won't work that way! 245 00:20:25,810 --> 00:20:28,620 Tsuru-san, why don't you stand back? 246 00:20:29,570 --> 00:20:31,800 Leave it up to us 247 00:20:31,800 --> 00:20:34,300 and have some tea or something from a comfortable distance. 248 00:20:34,940 --> 00:20:38,550 Don't talk smart to me, fledglings! 249 00:20:39,040 --> 00:20:43,560 There is no safe place even if I back up to the end of the sea! 250 00:20:46,910 --> 00:20:49,340 Bring the ship to the ice gorge! 251 00:20:50,010 --> 00:20:53,730 Trounce them all and get to the land! 252 00:20:53,730 --> 00:20:55,070 Go! 253 00:20:55,760 --> 00:20:58,860 We'd be happy to give our lives for Pops! 254 00:20:58,860 --> 00:21:01,800 We're not scared of the Navy HQ! 255 00:21:01,800 --> 00:21:04,610 Let's go, Squard Pirates! 256 00:21:08,700 --> 00:21:11,160 It finally started! 257 00:21:25,550 --> 00:21:27,400 Dracule Mihawk! 258 00:21:27,800 --> 00:21:29,850 Is the Warlord on the move?! 259 00:21:29,960 --> 00:21:33,230 That's very unusual! 260 00:21:33,540 --> 00:21:38,690 The capricious "Hawk-Eye" seems like he's willing to fight. 261 00:21:39,360 --> 00:21:41,700 What? Do you wanna fight? 262 00:21:42,590 --> 00:21:46,390 I just want to figure out the true distance... 263 00:21:46,980 --> 00:21:52,660 ...between us and that man who seems like right in front of us. 264 00:21:53,370 --> 00:21:57,150 Even very skilled soldiers would tremble and freeze from fear 265 00:21:57,150 --> 00:21:58,940 just by looking into his eyes. 266 00:21:59,470 --> 00:22:02,570 He is truly a "Hawk-Eye" as he is called. 267 00:22:03,100 --> 00:22:05,460 I've always wanted to see him. 268 00:22:05,460 --> 00:22:09,740 It's every swordsman's dream to cross swords with him. 269 00:22:09,740 --> 00:22:12,520 Because he is assumed to be the strongest in the world. 270 00:22:12,520 --> 00:22:15,360 That's the instinct of swordsmen! 271 00:22:17,430 --> 00:22:20,150 So that's the Black Sword that everybody's talking about. 272 00:22:20,640 --> 00:22:21,810 To be precise... 273 00:22:22,850 --> 00:22:24,660 ...it's Black Sword "Night!" 274 00:22:25,240 --> 00:22:29,240 It's one of the 12 highest grade swords in the world. 275 00:22:29,650 --> 00:22:33,450 And its dark blade edge has an irregular temper line and a double clove pattern. 276 00:22:34,210 --> 00:22:37,740 It's a noted sword suitable for the greatest swordsman. 277 00:22:47,310 --> 00:22:48,550 "Hawk-Eye!" 278 00:23:25,470 --> 00:23:28,460 Mihawk and Kizaru launch their attacks on Whitebeard. 279 00:23:28,690 --> 00:23:31,680 In response, the Whitebeard commanders 280 00:23:31,680 --> 00:23:34,110 fight back using their own powers. 281 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 As the unpredictable battle rages, 282 00:23:36,160 --> 00:23:40,270 Admiral Akainu finally unleashes his incredible power! 283 00:23:40,270 --> 00:23:41,760 On the next episode of One Piece! 284 00:23:41,760 --> 00:23:45,150 "An All-Consuming Inferno!! Admiral Akainu's Power!" 285 00:23:45,150 --> 00:23:47,270 I'm gonna be King of the Pirates!!